Définition

1. Nom :
   • Dynastie régnante : "bản triều" désigne la dynastie qui détient actuellement le pouvoir dans un système monarchique. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour se référer à la maison souveraine au pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các sử gia nghiên cứu về bản triều nhà Nguyễn. (Les historiens étudient la dynastie régnante des Nguyễn.)
  • Vị quan đó trung thành tuyệt đối với bản triều. (Ce mandarin était absolument loyal envers la dynastie régnante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est principalement rencontré dans les textes historiques, les chroniques ou les récits traitant des époques monarchiques du Vietnam.
• Il met l'accent sur l'idée de la lignée ou de la famille actuellement sur le trône, par opposition aux dynasties précédentes ou futures.

Variantes et mots apparentés

• triều đại (nom) : dynastie. Un terme plus général et moderne, qui peut désigner n'importe quelle dynastie, régnante ou passée.
• hoàng triều (nom) : dynastie impériale. Un synonyme proche, également de registre soutenu.

Synonymes

• dynastie au pouvoir : dynastie au pouvoir.
• dynastie régnante : dynastie régnante (synonyme direct).

Remarque

• "Bản triều" est un terme spécifique au contexte vietnamien pour désigner ses propres dynasties historiques. En français, la traduction la plus précise et naturelle dans un contexte historique est "la dynastie régnante". Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques dérivés de ce terme en français.

1. (arch.) dynastie régnante